لطيفه هاي جالب انگليسي با ترجمه فارسي

A man was praying to god.
مردی داشت دعا میکرد...

He said, "God?"
او گفت: خدایا
God responded, "Yes?"
خدا جواب داد: بله
And the Guy said, "Can I ask a question?"
و مرد پرسید: میتونم یه سوال بپرسم؟
"Go right ahead", God said.
خدا جواب داد: بفرما
"God, what is a million years to you?"
خدایا،یک میلیون سال در نظرت چقدره؟
God said, "A million years to me is only a second."
خدا گفت: یک میلیون سال در نظر من یک ثانیه هست.
The man wondered.
مرد شگفت زده شد.
Then he asked, "God, what is a million dollars worth to you?"
بعد پرسید: خدایا یک میلیون دلار در نظرت چقدره؟
God said, "A million dollars to me is a penny."
خدا جواب داد: یک میلیون دلار به نظرم یک پنی* است.
So the man said, "God can I have a penny?"
پس مرد گفت: خدایا ، آیا میتونم یک پنی داشته باشم؟
And God cheerfully said,
و خدا با خوشروئی گفت،
"Sure!...... .just wait a second."

حتما!.....فقط یک ثانیه صبر کن.

Present  perfect

این زمان را در موارد زیر بکار می برند :

الف) کاری که در گذشته در یک زمان نامعین اتفاق افتاده است ولی اثرات یا خاطرات آن باقی است. مانند :

       آن کتاب را خوانده ام.                                                                                                I have read that book.

    آن فیلم را قبلا دیده است.                                                                                She has seen that film before.

*********************************************

ب) کاری در گذشته در یک زمان معین اتفاق افتاده و تا زمان حال ادامه داشته است .در این حالت بیشتر با حرف اضافه since  همراه است.

از جمعه گذشته تا بحال بیمار بوده است.                                                               She has been sick since last Friday.

**********************************************

ج) کاری که در گذشته چندین بار تکرار شده است.                                                                     

آن کتاب را چندین بار خوانده ام.                                                              I have read that book several times.

*********************************************

د) در بکار بردن این زمان بیشتر نتیجه عمل در زمان حال مورد نظر است تا شروع آن در گذشته .

I have seen that film before.